คุณรูมัยหลังจากผมเขารวมกับบริษัทเมือปีทีแลว เมียผมกสนับสนุนผมเสมอมา
คุณรูมัยหลอนบอกวาผมทำดีแลว ผมทำดีใหกับบริษัท
ผมวาผมประสาทนิดหนอยแลวนะ ไงเดกนอย...ขอโทษ
ดูดียัง...ฉากหลังใชได มีผูคนอยูตรงนัน
เราอยูกันที... ผมตองมอง..? - แคมองตรงมาทีเลนส
ตอนนีเราอยูทีสำนักงาน MNU
แผนกการงานมนุษยตางดาว ผมชือ Wikus Van De Merwe
แลวกทีเหนขางหลังกคือ เจาหนาทีของสำนักงานนี
แลวเรากำลังทำ... อยางทีเหน
เรากำลังจะไปจัดการกับพวกเอเลียน
ในนามของ MNU และในนามของมนุษยชาติ
ทุกคนตางแปลกใจ ทียานลำนีไมไดไปหยุด
อยูเหนือแมนฮัตตัน หรือวอชิงตัน หรือชิคาโก
แตมันกลับไปหยุดอยูเหนือเมือง โจฮันเนสเบิรก
ประตูมันปิดมา 3 เดือนแลว ไมนามีใครเขาไปได
แลวพวกเขาจะตัดสินใจหลังจากปรึกษากันแลว
สิงทีดีทีสุดทีนาจะลองทำ คือ บุกเขาขางใน
พวกเราใกลจะมาถึงจุดแรกแลว
ทังโลกกำลังจับตาดู
แตวา ...ฉันกไมรู
เสียงเพลงจากสวรรค กับแสงสวางทีเจิดจรัส
โอ พระเจา
สิงมีชีวิตนัน หนาตามันนาเกลียดมากๆ
สภาพพวกมันดูแยมาก ดูเหมือนไมมีจุดหมาย
มีนานาชาติ กำลังกดดันเราอยู
ทัวทังโลกกำลังจับจัองไปยังเมืองโจฮันเนสเบิรก
หวังวาเรากำลังทำสิงทีถูกตอง
แลวรัฐบาลกจัดตังสมาคมสงเคราะหเพือเริมทำ
ทาตังแคมปชัวคราวใหกับพวกตางดาว ซึงอยูใตยานของพวกมัน
พวกเราไมมีแผนการอะไรเลย มีพวกมันอยูเปนลานตรงนัน
แลวไหนละพืนทีหวงหามชัวคราว ชัวคราวจนมีรัวกัน
จนมีกองทัพทหารทีนัน และกอนทีเราจะรูตัวมันกลายเปนแหลงเสือมโทรม
แตความจริง, ไมใครรูเลยวาสถานทีนีมันคืออะไร
,มีความลับอีกมากมาย ที ดิสทริคต ไนน
อยางแรก เรานาจะใหความสนใจกับ...
การใหสถานะของมนุษยตางดาว และปกปองพวกมันอยางจริงจังดวย
ทางการทุมเงินมหาศาล เพียงเพือกักพวกเขาไวทีนี
ทังทีควรเอาเงินไปทำอยางอืน แต...
อยางนอย พวกมันถูกกีดกันแยกจากพวกเรา
ผมอยากบอกความเปนจริงกับทุกคนวา เอเลียนไมสามารถกลับบานพวกมันได
มันมาทีนีเพืออยู
มีตัวอักษรเขียนไวเยอะแยะ และมีทฤษฎีเปนพันๆ
ทีบอกวาทำไมยานของมันดูเหมือนจะใชไมได และทีคาดเดาไวกคือ
ยานสวนควบคุมถูกแยกออกจากยานแม
แลวมันกหายไปอยางลึกลับ
ยานมันตกเองหรือเปนเพราะถูกโปรแกรมไว ผมกไมรู
นีคือตัวอยางของวิดิโอเกาทีถายไว
เหนไดชัดวามีชินสวนหลุดออกมาจากยานแม
เราหามันอยู หาทุกๆ ทีเลย
ชินทีมันตกลงมานีละ ปัญหาใหญของเราเลย
การคนพบอาวุธทีมีอานุภาพทำลายลางทีถูกซอนไว
หนวยปฏิบัติการเฉพาะกิจกำลังดำเนินการจูโจมในเขต 9
ทีทีมีอาวุธ ทีนันกมีอาชญากรรม ความตึงเครียดจึงเพิมขึนเรือยๆ
ความเบือหนายเพิมมากขึนในหมูประชาชนจนนำไปสูการจลาจล
สามคืนตอเนืองแหงความวุนวายในเมือง tembisa
ในความพยายามทีจะกำจัดพวกตางเผาพันธออกจากเมืองไป
ผมคิดวาพวกเขาตองซอมยานนัน และพวกเขาตองจากไป
เชือโรคถูกปลอยออกมาจากเอเลียน
พวกเขาตองไป ทีไหนกได ขอแคใหไปไกลๆ
ถาพวกมันมาจากประเทศอืน เรากอาจจะเขาใจ
แตพวกมันไมไดจากโลกดวยซำ
รัฐบาลไดประกาศเคอรฟิว
ไอสัตวประหลาด มันจับเมียผมไป
สิงทีเสือมเสียจากเอเลียน กเหนไดชัดเจนอยูแลว
ไอทีอยูขางลางนันมันขับเอาของเสียออกมา
ผมวา คุณไมสามารถพูดไดวา มันเปนอยางทีเหน
มันคอนขางแตกตางออกไป มันเหมือนกุงเดินได
พวกเอเลียนอยูนีโดยไมเปิดเผยจำนวน บางตัวกบาดเจบ
อะไรทีเอเลียนมองวาเปนเรืองสนุกนะเหรอ
ไมเผารถบรรทุกกทำใหรถไฟตกราง
เหนไดชัดวามันเปนอันตรายตอพวกเรา
พวกมันสามารถเอารองเทาทีคุณใสอยู
พวกมันจะเอาอะไรกตามทีคุณมี มือถือคุณ หรือไมกทุกสิงทุกอยาง
หลังจากนันพวกมันกจะถลกหนังหัวคุณ
ยีสิบปีผานไป จนถึงปัจจุบัน พวกเราตองการทีกดดันรัฐบาล
เพือทีจะขับพวกมันออกจากเมืองของเรา
พวกเราตองการให district 9 ถูกเคลือนยายออกไป
ดวยความรวดเรว และทีคุมได
ดังนัน รัฐบาลไดยายไปที MNU
ยินดีตอนรับและขอขอบคุณทีมาเยือน
โปรดฟังอยางตังใจ
วันนี พวกเราเริมดวยมาตรการทีซับซอนและละเอียดออน
นีคือมาตรการทีใหญโต ที MNU ไดเคยทำมา
และเราเชือมันวา มันจะดำเนินไปจนประสบความสำเรจ
มันตองยายไอพวกเอเลียน 1.8 ลานตัว
จากเขต 9 ไปในทีมันปลอดภัยและดีกวา
200 กิโลเมตร จาก เมือง โจฮันเนสเบิรก
พวกเราสราง สังคมทีสวยงามทีพวกมัน สามารถอยูได
พวกเขาสามารถอยูไดอยางสะดวกสบาย
และผูคนในเมือง โจฮันเนสเบิรกของ แอฟริกาใตกจะดำเนินชีวิตอยางปกติสุขอีกครัง
หางจากพวกสัตวประหลาดทังหลาย
สนธิสัญญาเผดจการ UIO นันคือสิงทีเราใหกับเอเลียน
เตือนใหรูลวงหนา 24 ชัวโมงกอนขับไล
วันนี พวกเอเลียนตองเซนสัญญา I-27
กฏหมายที MNU กำลังใชเพือขับเอลียนชางงายเหมือนปกปิดบางอยางไว
เรากำลังจัดตังเจาหนาทีทีรับคำสังโดยตรง
วิกัส แวน เดอ เมอเว
ทุกคนมักพูดเสมอวา Wikus ไมใชคนทีเกงนัก
แตอยางไรกตามเคากนาทึงเลยทีเดียว
รูสึกเหมือนชีวิตบนเวทีใหญ ขอบคุณครับ ...คุณ สมิธ
ผมตองรับความจริงทีวา ลูกสาวไดแตงงานกับ Wikus
นันมันไมไดสงผลตอ การตัดสินใจของผมทีจะสงเสริมเขา
มันเกือบจะยิงใหญเทาวันแตงงานของผม
Wikus มักจะทำหลายๆสิงใหฉัน
เขาบอกวาวิธีการของเคามีความหมายมากนัก
เขาทิงกระดาษนีไวทีโซฟา
และฉันไมเหนมันจึงนังทับ ฉันจึงทำมันเยิน
พวกเขานำของๆเขา ออกไป เพือ การสืบสวน และ...
ฉันทำใหมันกลับมาเปนเหมือนเดิม
- เฮ ยินดีดวย - ขอบคุณมาก
โอเค คุณกำลังจะไป p7 ใชมัย wikus เปนไงมัง
p9 สำหรับคุณ ขอบคุณมาก
ผมไมไดบอกวาสิงทีเขาทำนันถูก แต...
เขาพรอมนอมรับทำตามคำสังได
- นีคือเทรน ฟันดิสวา เทรน - สวัสดี
fundisma เปนคนทีฉันเลือกเพือมาแทนทีผม
ถาเขาสามารถทำมันไดในนี ผมกจะทำมัน
ผมกแคตองการใหทุกคน เหนมันตอนนี
เพือทีจะเรียนรูจากสิงทีเกิดขึน คุณอาจจะคิด
คิดวา สิงเหลานีอาจจะเกิดขึนกับ บางคนไมใชผม
เปนไงบาง คุณไดรับของของผมหรือยัง
เฮ เจานาย เปนไงบาง ผมโอเค เจานาย
ดี เยิยมเลย นีคือ Fundiswa เขาจะมาฝึกรวมกับพวกเราในวันนี
ผมคิดวา ผมรูสึกไมชอบใจ ในวิธีการทำงานของเคา
มันมักจะเตมไปดวยบางสิง ทีไมคอยเหมาะสมนัก
กับ มิสเตอร van demore ไมมีใครเหนพวกเขามาเลย
พวกเราคิดไมออกวาเขากำลังทำอะไรอยู
ผมคิดวา มันเปนสิงทีแจวไปเลยทีจะเหน
ไมมีกองกำลังทหารประจำการตอนนี
อยาบอกนะวา คูบัสและพวกโคบาลของเขาไมถูกหมายจับ
พวกเขามักถูกเลือกเสมอ
คุณกเหน เคาคือ คาวบอย
พวกเคายิงกอน หลังจากนัน คอยตอบคำถาม
โทษนะครับ คุณเอาพวกกระสุนดินระเบิดเยอะเกินไปมัย
เพราะทีเหน ถุงกระสุนคุณมันแถบลนเลย แต...
ผมคิดวา คุณควรจะคุยกับ พันเอก
F A G บอกวา พวกเราใชกระสุนมากเกินไปหวะ
ไม ไม คือสิงทีฉันกำลังพูด คูบัส คุณเขาใจมันมัย
คุณควรจะหา ทางทำใหพวกเคา เกงขึน
ฟังนะไอระยำ
เอามันออกไปใหพนหนาผม
มันเปนกฏ พวกเราทุกคน อาศัยอยูไดโดยกฏ
อืมมม ผมไมคิดวา เขาสามารถไดรับการใหอภัยในสิงทีเขาทำ
เพราะ มันเหมือนกับการทรยศ
ผมคิดวาพวกเรากำลังจะตองไปแลว
12 กิโลเมตร จากเขต 9
บรรจุกระสุนซะ เรว เตรียมตัวลุย
พวกเอเลียนไมมีทาง เขาใจในสิทธิความเปนเจาของหรอก
ดังนันพวกเราตองไปทีนัน แลวบอกพวกมันวา นีคือทีของเรา
คุณจะไปกับผมมัย
มันยุงยากจังทีจะใสเสือเกราะเอง
- โทมัส ชวยผมหนอยไดไหม? - ไดครับหัวหนา
ไหนพวกเขาบอกวาจะมีเสือเกราะใหผม
โทมัสชวยดูในนันใหหนอยวามีมัย
- ผมกังวลเกียวกับครอบครัวผม - อยาหวงเลยนา ทุกอยางเรียบรอยแน
กลุมสิทธิเคยเรียกรองใหพวกทหารรับจางทำตาม
ดวยกฏระเบียบของ UYO ในเขต 9 นี
เรากำลังรายงานจากทางเขาเขต 9
ขณะนี นานาชาติไดเริมออกเดินทาง เพือทีจะยายถินฐาน
ของพวกเอเลียนประมาณ1.8ลานตัวจากบานของพวกมัน
กลุมสิทธิมนุษยชนกำลังจับตามองเตมที
,ขณะทีผูตองสงสัยทีถูกกลาวหากอาจจะเกิดขึน
ทีเรากำลังเหนอยูนีคือกองกำลังรักษาความปลอดภัยเฉพาะ
ทีกำลังจะนำไปประจำทีเขต 9
ไดรับการสนับสนุนจากการสังเกตการทางอากาศ
เราจะลุยมันไปทุกรังของมัน และใหพวกมันเซนสัญญานี
อยางแรก EX 247
เราเหนขบวนหยุดแลว การปฏิบัติการกำลังจะเริม
มีสมาธินะ
- คุณพรอมรึยัง โทมัส? - พรอม - เอาละ
นันเปนสัญญาณหรือเปลา?
คุณอยูหลังเราไว โชคดีไอหนุม
อยูตำๆไว นันมันจะไปไหนเนีย อะไรวะนัน
มันคอนขางชัดเจนวา การรักษาความปลอดภัยรัดกุม
นีเปนเพียง การเริมตนของมาตรการขันเดดขาด เทานัน
นี จนท. สหพันธสากล เปิดประตูดวย
ฮัลโหล! ฮัลโหล,ฮัลโหล ......
นีคือเจาหนาทีวิสกัส วาน เดอ มอล จาก MNU
พวกเรามาทีนีเพือ แจงใหถึงประกาศการเคลืยนยายทีอยู
คุณแคเซนๆ ตรงนีนะ - ไปตายซะ!
กได ! โธมัส ใจเยน ! เราไดลายเซนมันมาแลวทีนี
เพราะวา มันฟาดมันลงบนนี ถือเปน ลายเซนได
ตอนแรกที พวกเราเขามาในนี มันคอนขางมีความตึงเครียด
เลกนอยระหวาง เรากับพวกมัน
เฮ... นาย จะกินมันไมไดเวย
ไอสัตวพวกนีมักชอบกิน ยาง มันคงเหมือนมาชเมลโล ละมัง
ไม ไม อยาไปอยูใกลมันขนาดนัน !
คุณเหนนันมัย ใจเยน !
ไอสิงนีมันจะตองกลายเปนปัญหาแน เพราะ พวกมันกำลังออกมาเรือยๆ
พวกมันตองออกมาดูวาเกิดอะไรกันขึน หยุดสิ ! อยายืง !
เอานันออกมา พวกมันกำลังออกมารวมตัวแลว ตอนนี
อยายิง คุณกำลังจะทำใหกลายเปนสงคราม รูมัย !
นันอะไร ? แกสนำตา ? ไมๆ อาหารแมว
มันเปนอาหารแมว ฉันตองการใหมันเขว
หนึงในพวกเรา สูกับมัน จนเสียแขนขางหนึงไป
ไม นันไมใชบานของขา ขาไมไดอยูทีนี
เออ คือวา เถอะนะ คุณกรู นี ...
แกกรู นีมันอาหารแมวชันดี แตแนนอน นีไมใชบานของแก
ดังนัน พวกเราแคตองไป และใหกับคนอืน รูมัย - ใชๆ มันเปนบานขา
พวกเราตองการใหคุณเซนตรงนี เอาละ คุณเอามันไปได
เอาละ หยุดพวกมัน
สัตวเหลานีกลายเปนสิงทีหลอกหลอนอยางเลือกเชือกับอาหารแมว
บางอยางเกียวกับมัน เหมือนใบทีแมวมันชอบกิน เพียงแตมันคอนขางจะเขมขนเลยทีเดียว
หวัดดี MNU พวกเรามาบอกเรืองประกาศการเคลือนยาย
อะไรคือการเคลือนยาย?
ทีมันติดอยูบนโลกใบนี ในอาณานิคมนี
เปนพวกทีคอยทำงาน โดยทีไมไดคิดถึงตัวมันเอง
พวกมันจะคอยรับคำสัง มันคิดเองไมเปนหรอก
พวกมันสูญเสียความเปนผูนำ
จากสิงทีมันเกิดขึน พวกเราสันนิษฐานวา มันกำลังปวย
ผมกำลังอยูเหนือ อาณาเขต ไนจีเรียน
ทีทีเปนแหลงเสือมโทรม อาชญากรรม
คนทีนีมีแผนการ มากมาย หนึงในนันคือ อาหารแมว
สถานทีขาย อาหารแมวใหกับพวกตางดาว บนราคาทีสูงลิว
วางเงินไวตรงนีกอนนะเวย หามเอาอะไรไป ถายังไมไดจาย เขาใจ?
,จะทำอะไรวะ? เดียวยิงแมงเลย
นียังไมไดกลาวถึง โสเภณีทีหากินกับพวกตางดาว
และพวกเขากคาขายอาวุธสงครามกับพวกตางดาวดวย
คุณมีรถนะ ตรงนันมีรานคาอยู
คุณจะเหนนัน ตรงนัน มีคนอยูในรถ
ผูคนไนจีเรียน ในเขต 9 ถูกบงการโดย ชายทีชือวา โอเบซานโจ
เขาเปนผูทรงอำนาจ อิทธิพล ในโจฮันเนสเบิรก
คุณไมตองการเลนกับพวกนีหรอก
พวกเขาจะฉีกคุณเปนชิน ชิน ชิน
นันไง หัวหนาพวกเขา โอเค ไมมีปัญหา
อยามองไปทีเขา มันอาจจะเกิดปัญหาขึนได
โอเค ตอไป 766
,เจาหนาที MNU ครับ เปิดประตูหนอย
โว อะไรวะเนีย พระเจา
ดูอีกขางซิ !
เรียกศูนย นีคือ วิกัส วาน เดอ มอร
ผมตองการทีมงานดานประชากร ที JV 766 ทันทีเดียวนี ไดโปรด เถอะ
ตรวจสอบดานอืนๆ โทมัส! มีไข 40-50 ใบอยูในนี
นีปกติรึเปลา? -นีเปนเรืองมหัศจรรยทีพบ
ผมแคจะแสดงใหดู การทำงานนิดหนอย
ทัวไป, วัวจะแขวนจากเพดาน คุณสามารถดูทีนี.
งายมาก แคเอามันออกมา แนนอนเพราะทอเหลานี
นำอาหารไปยัง ไขกุงนอย.
คุณสามารทำได, ผมจะแสดงใหดู คุณอยากเหนมัย? -ไม ผมไมอยาก
นันไงทีมันไป โอเค สารอาหาร ไปสูหนุมนอย
และสุดทาย กตองการ อากาศ
หนุมนอย กำลังหลับอยูเลยทีเดียว
คุณเจาะเคาออกมา ปลอยเอาไวนีแหละ
คุณจะเกบเอาไวกไดนะ เปนของทีระลึกจากการทำแทงครังแรกของคุณ.
เฮ นาย คุณไดทำมันไป ครังหนึงแลว
โอเค เขาแลว นีแหละ พญางู
ถาพวกเราไปเจาะไข ทีละฟอง ทีละฟอง
มันคงใชเวลานานนาดู ไอนีแหละ ดูดีกวาเยอะ
คุณไดยินนันมัย? นันมัน popping เสียงทีคุณไดยิน.
มันเหมือนปอปคอรนเลยแฮะ
ดดูสิ ไขกำลังระเบิด
เจาหนุมนอย กำลังหลุดออกมา 55
นันแหละ เสียงทีคุณกำลังไดยิน ปอบ ปอบ ปอบ
คุณไมตองการมันหรอก แคพวกขีขลาดเทานัน ทีใสมัน
ดืมใหมันนอยๆ หนอยไดมัยพวก อา ...
นายกำลังจะทำอะไร กับ ชุดทีวีนี ฮึ นีอะไร
เฮ ยิมใหกลองนี
นันเปนเพียงวันแรก เปนการพบทีใหญเลยทีเดียว
เหนนีมัย เทรน ดูนีสิ อาวุธมากมายทีนี
CK 5, 7572...
ปืนบางอันมีขนาดเลก
แตถายิงคุณ กทำใหเละเลย
MNU พยายามยาย เอเลียนดวยเหตุผลทางมนุษยธรรม.
แตถามองจากความเปนจริง ไมไดเปนแบบนัน
ทีจริงแลว มันเริมจากอาวุธ
MNU ใหญเปนอันดับสอง ของผูผลิตอาวุธในโลก.
เราคาดวาเราตองการจะสามารถ รับปืนเลเซอรจากเอเลียน
และเพือใหสามารถยิง แตมันไมไดเปนเชนนัน
เนืองจากทีเราคนพบ เทคโนโลยีของพวกเขาเปนจริง
อาวุธถูกผลิตในลักษณะทางชีววิทยา เพือเชือมโยงกับ DNA ของพวกมัน
มันจะไมทำงานในมือมนุษย และกเปนธรรมดาทีนัน
นีคือรูปของมัน และมี 3 คนทีนี
โดยทัวไปเพือเตือนใหคุณทราบ
มันจะบอกวา "ฉันฆามา 3 คนแลวนะ ระวังฉันไว"
เฮ อยาฉีรดบานตัวเองดิ เฮ ถอยไป ถอยไป
นีวิกัส ขอกองพลคุมกัน หนึงหนวย รับทราบ
คุณตองการพูดคุยกับพวกเขา หรือคุณตองการพูดคุยกับผม?
ไม ไมใชพวกเคา
เอาละ ขอบคุณมาก. ใชฉันรูวามันมีจอบ
ดูสิ ฉันเจอบางอยาง
ฉันบอกนายแลว ... นันมัน เทคโนโลยีของมนุษย, มันไมไดผล
เฉพาะเทคโนโลยีของเรามีนำ.
นีไมใชเทคโนโลยีของเรางันเหรอ -ไม นันมันขยะ
ดูนีสิ
ผมเจอบางอยาง
ใชนีละทีเราตองการ
เยียม ไอตัวเลก
หมอบลง!
ระวัง... รอกอน...
...นัน
ทำไมมันตองนานขนาดนัน
เพราะมันยากมาก ...
...อาจจะผิดพลาดได
20 ปีของการทำงาน
แผนของเราพรอมรึยัง - เงียบ... ฟัง...
พวกมันกำลังมา
นายตองซอนมัน อยาใหพวกเคาหาเจอ
ตอบผานประตู แลวกสุภาพดวย
ไมนายเอามันไปซะ
ทีคุณเหนนีเปนปัญหา นีเปนสัญลักษณของพวกแกง
คุณเหนมันมัย มันคลายกับของเราเลย
ทีมีลิวลอมากมาย
Fundiswa คุณตามหลังมา. คุณอยูขางหลัง Thomas.
สถานทีนีกำลังถูกลอม
ฉันตองกลับไปหาลูก อยาทำใหพวกเขาโกรธ - สุภาพ!
ตัวแทน MNU โปรดเปิดประตู
สวัสดี? เราตองการใหคุณ... -ไมมีใครอยูทีนี.
โอเค นันมันไมใชสิงทีฉันคิดไว เลย
ออกมา! ออกมา! เจากุงโง!
- ออกมาซะ! - มานี! มา! มา!
คุกเขาซะ อยาตุกติกนะเวย
อยูตรงนีนะ อยาไปไหน
พวกเราตองประกาศการเคลือนยาย
นายเขาใจไหม -ไม
นีคือ สถานทีซองสุมอันคลาสสิกของพวกนี ผมจะบอกใหคุณฟัง
พวกเราจะตรวจหาอาวุธทีนี ระวังหัวดวย อยาไปโดนซะละ
เพียงตรวจสอบการติดตัง. โอ คุณไดยินมัย?
ใช นีเปนโพลง
เหนอะไรไหม? ดูตรงนันสิ
ผมไมเคยเหนอะไรแบบนีมากอน. มันเหมือนกับ....
พวกชุดทดลองเคมี
มันตองเปนอะไรสักอยาง
ไมรูซิ,มันมีกาเครืองหมายไวซึง...
บอกชัดๆวา มันเปนสิงแปลกปลอมแนๆ
แตไมนาใชอาวุธหรอก. แตกไมนาไวใจ.
คุณเปนยังไงบาง? Wikus, คุณเปนยังไงบาง?
ชวยปิดสวิทตที แคปิดมัน
คุณจะตัดมันสวนนันออกมัย เทรน ตรงไหนทีมันพนใสผม
- ใช, ไมตองกังวล. - คุณตัดนัน
พวกเราพบวัตถุอันตรายทีนี
มีนำมันอยูขางใน และฉันสงสัยมันอาจรัวไหล ไปยังคนหรือทำใหเกิดความเสียหาย.
ดังนัน เราจะนำมันไปตรวจทีแลบ
มันไมใชอาวุธแตมันอันตราย
มันตองมีอาวุธถูกซอนไวแน ความรูสึกมันบอกผมอยางนัน
ไปลองตรวจอีกดานซิ โธมัส ไดครับ
โธมัส ติดปืนไปดวย ครับผม ติดไปแลวครับ
Keep the gun on him, Thomas, there's weapons here!
โอๆๆ นีคือ คริสตมาสๆ เพือนฉัน
มันชางยิงใหญอลังการจริงๆ
เขามาสิ Wikus
ตองการหนวยปฏิบัติการคุมกันหนึงหนวย
สแตนบายไวเพือน
ผมไมเคยเหนปืนอะไรแบบนีมากอน คุณเคยเหนมันมากอนมัย
นีสุดยอดมากเลยดูมันสิ นีมันปืนอะไรกันเนีย?
นีมันชางนาอัศจรรยใจทีสุด
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันตองการโชวโทมัส
แตผมคิดวาคุณพูดวา คุณใชมันไมได
ไม ผมไมไดจะใชมัน ผมแคอยากแสดงมัน
ฉันไมใชมันหรอกพวก มันไมมีผลอะไรกับมนุษย
โทมัส มองดูปืนกระบอกนีซิ
มันไมใชของผม คุณคือคนทีจัดการใชมัย ไม
คุณไดยินนีมัย? คุณเหนสิงทีเกิดขึน?
กองกำลังลำดับแรก เพือนของผม คุณรูไหมวาหมายความวาอยางไร
นันหมายถึง วันแหงการเหยียดหยามกฏหมาย ณ ทีแหงนี
ดูมันสิ เหนมันมัย มันคืออะไรวะนัน
นันพวกหนวยจูโจม
มานี
Wikus! คุณเปนไรไหม?
คุณคิดวาคุณกำลังจะไปทีไหน
คิดจะหนีคอปเตอรหรอ... อยา อยา
แกคิดวาแกจะไปไหน อยากไปใหพนใชมัย
Koobus ถึงฐาน เขามาเลย
มีคนของเราสองคนขางลางนี การดกับเจาหนาที NMU
Foxtrot yankee 5-3-0 ทราบแลวเปลียน
และเราตองการหนวยแพทยสนาม
ไมๆ ผมโอเค Koobus ผมไมเปนอะไร
วิกัส แขนคุณบาดเจบนะ คุณตอง ...
ผมจะรักษามันทีนี คูบัส
ผมคิดวาคุณตองไปหาหมอนะครับ
- ไม ไม - คุณนาจะไปตรวจซักหนอย
ผมจะรักษามันดวยา ชวยผมหนอย
คุณเหนมันมัย วามันเรวแคไหน trent
อืมม มันเรวมาก ผมมันใจ
ดูสิ ผมซอมมันได มันทำงานแลว
ฉันบอกแกวาอยาไปยุง
มีปัญหาอะไร?
ไมมีอะไร ออกไปขางนอกซะ ดูพวกมนุษยนันไว
เพือนแกไปไหนแลว?
ไปแลว
คุณไหวนะ อืมมม แครูสึกรอนๆเทานัน
พวกนานรอนไหม รอนหรือเปลาเนีย -ไมเทาไหร
อืมม ถาคุณไมไหว กออกจากเตาอบกลางแจงนีกได
เอาละคุณเหนมัยวา มีพวกเดกๆ ในทัวทุกๆแหง
นีคือสิงทีฉันหมายถึง นันคือเหตุผลทีตองกำจัดพวกมัน
นันกตัวหนึง ใช นันคือสิงทีเราตองกำจัด
แคจัดการยิงลูกไมมีพอ - ไม ไม อยาพึงยิงตอนนี
เจาหนาที MNU ออกมาจากบานซะ!
ไง เจาตัวเลก MNU มีของฝากจะใหนาย
นี อมลูกกวาดซะ
คุณกรู ของหวาน เปนเครืองรางทีเจงทุกเวลา
โอ บาเอย!
แกเกือบจะทำตาขาบอดแลวนะเวย
อุตสาหทำดีดวยนะเวย ไอตัวเลก
ไอเดกเหลือขอนีเปนของแกใชมัย
เขาไปขางใน ไป ผมเสียใจ ตองขอโทษ ดวย
สอนมารยาทเคาหนอยนะ โธมัส เอาเคาออกมา
มานี ! กาวออกมาทีนี ! ขามีอะไรอยากจะเลนกับแกมากมาย
นายตองการอะไรหรือ
พวกเรามาจาก MNU -ผมรู
พวกเราตองการลายเซนตในการยินยอม เคลือนยายรังของพวกแก
- ทำไม ฉันกำลังถูกขับไลเหรอ? - ใช นีเปนการแจงการขับไล
เซนชือดานลางนี เหนไหม? มีชือแกอยูขางบน
- ใช! - คริสโตเฟอร จอหนสัน? แลวเซนชือแกตรงสวนลาง
มันบอกวา แกตองแจงฉันกอน 24ชัวโมง.
แกจะตองไปอยูทีอืน เมืองทีดีกวาทีสรางขึนสำหรับพวกกุง
- สถานทีพิเศษ! - และเราจะไมคิดคาใชจาย ดวย ตกลงไหม?
นีมันไมถูกตอง -เซนซะ บนกระดาษนี -ไม
ไอนีมันชัดเจนดีวะ มันตองเจาเลหเลยทีเดียว
แบบนีเราคงตองหาทางอืน
ถูกตอง ฮัลโหล...โอเค
ดูเหมือนวาพวกเรา ไมคอยเขาใจกันและกันเทาไร วามัย?
อืม คุณอยูในไอบานเลกๆนี
นายมีสิทธิในบานหลังนีมัย หา - มีครับ
มันกเปนบานหลังเลกๆ มันดูอันตรายสำหรับลูกของคุณ
มาตรา 75 บอกวา ถาเดกๆ อาศัยอยูในสถานทีอันตราย
ผมมีสิทธิทีจะนำลูกๆคุณ ไปยังสถานเลียงเดกนะ เขาใจ?
ผมตองไปพูดคุยกับ เจาตัวนอยของคุณหนอยละ
เอามันไปเกบไกลๆลูกๆของฉันนะ
อยาจองวงแกมาทางนีสิโวย
นายพูดวานายตองการอยูทีนี
ดังนันลูกของแกกตองไปสถานเลียงเดกกับฉัน
เขากำลังจะใชเวลาทีเหลือของชีวิตใน กลองเลกๆนัน
สวัสดี หนุมนอย ลูกกวาดแมนมาแลว
ไอบาเอย ดูนีสิ
โธมัส เลงปืนไปยังมัน มันเปนอาชญากรแนอน
เคามีอุปกรณคอมพิวเตอรทุกอยางเลยโวย !
คุณรูมัย นีมันโคตรชัดเลย ...
คุณกเหนอุปกรณเหลานีถูกขโมยมา
แนนอนเลยวา เขาคงไมไดรับอนุญาต สำหรับสิงนี แนนอน
ไอตัวเลกตัวแสบไปไหน
เฮลโล ลูกกวาดแมนมาแลว
มาๆ กินลูกกวาดมัย...
วิกัส เทรน บาชิบ ปิดมัน !
โอเคมัย เจานาย บาเอย ! แมง !
ผมควรปลอยมันไปมัย ? อือ ปลอยมันไป
ผมจะไปเจอคุณ พรุงนี คริสโตเฟอร จอนสัน
เมือคุณตองเผชิญหนากับ เอเลียน สุภาพเขาไว
และอยาลืมเสมอวา รอยยิม ถูกกวา กระสุนปืนนะ
คุณดีขึนไหม? รูสึกเปนไงบาง
เออ ผมไมเปนไร ผมรุสึกงงๆนิดๆ
คุณไปแถวนันไดมัย ?
ผมตองหาบางอยางกินจากทีนี
คุณแนใจวาคุณจะกิน?
คุณพึงอาเจียนนะ
ผมรูสึกวาดีขึนมอยางมากมาย แครูสึกวา ตองเติมพลังหนอย คุณกรู
บอส บอส
มันมีอะไรดำ ดำ ไหลออกมาจากจมูกเจานาย ละ
พระเจา
มันเปนทรงกระบอกสีเงิน. ฉันหามันไมเจอ
พวกเราตะตองหามัน. มันบรรจุสารเหลวอยู
มันไมอยูทีนี
มีสิ. มองหาไปกอน
ขอแลกซักพันกระปอง
เหลาสมุนแกงไนจีเรียน
ตองการทีจะลองใช อาวุธจาก เขต 9
และ ไดทดลองมาเรือยๆ มานานหลายปี
ใหพวกเคาไป 100 กระปอง รอยกระะปองนะ รอยกระปองโวย !!!
ไดๆ แต พวกเราเอาหมดนีหละ
ได เอาอาหารแมวใหมันเรว เรงหนอยโวย !
และพวกเขา กเกบ รวบรวมสะสม อาวูธเปนพันๆชิน
โดยทีไมสามารถใชประโยชนจากมันไดเลย
เรวดิวะ ไป ! เฮพวก ไมใชนาย นายอยูทีนีโวย
- แกตองการอะไรจากฉัน? - ฉันมีเรืองจะคุยดวย
เรืองอะไรงันเหรอ?
,เจากุงโงเอย เชือคนงายจริงๆ
มูติเปนคำศัพทของแอฟริกาใต
ในตอนนีมันมีความหมายเหมือนกับเปน หมอผี เวทยมนตร
คุณตัดตรงนี นีแหละ หัวใจของพวกมัน
ใชตมกินรักษาความดันได
รักษา โรคเบาหวาน รักษาไดทุกโรค
พวกไนจีเรียนจะกินชินสวนของพวกเอเลียน
โดยทีพวกเขาเชือวา การทำสิงนัน มันจะไดพลังงาน
ทีสามารถจะใชอาวุธของพวกมันได
คุณตองกินมัน
และพลังมันกจะเขาไปอยูในตัวคุณ
ขอผมไปขางหนาพวกคุณหนอย
โอ ทีรัก ไงทีรัก ผมตองการเขาหองนำ เดียวนี
เปนอะไร เกิดอะไรขึน
- ฟังนะ ทีรัก มีบางอยางอยูในกางเกงผม - เซอรไพส
งานอะไรเนียะ? - เพือแสดงความยินดีคุณไง - ออ เพือยินดีกับผม
- สวัสดีครับพอ เปนยังไงบาง? สวัสดีครับแม - ดีใจทีไดเจอนะลูก
สุดยอดเลย พวกนาย ดีใจดวยนะ ขอบคุณ
ยินดีดวยหัวหนา -ขอบคุณนะ
- วิกัส เกิดอะไรขึน? - อุบัติเหตุเลกนอยนะ ทีรัก
ผมจะไปเขาหองนำกอน แลวคอยออกมาคุยกับเพือนๆ นะ โอเคมัย ?
- ผมมีเรืองตองคุยกับคุณ มากับผม - ไดครับ แตผมตอง...
พรรคพวก ขอเวลาสักครูนะ
ขางนอกเกิดอะไรขึน
พวกเอเลียนมันไมยอมฟังผม มีตัวหนึงมันหัวดือมาก ...
และผมกแคตอง ... จับมันไวใหแนน
ฟังผมนะ วันนีมีเอเลียนจำนวนมากมายทีตายขางนอกนัน
UYO อยูขางหลังผม
ฟังนะ ! คุณไมตองไป จัดการเรืองเหลานีเพือผมกได
ถาคุณสูไมไหว เดียวผมกหาคนอืนมาแทนได
เฮ สวัสดี -ดีใจทีเจอนายอีกครัง
นีหมายความวา เคากำลังอยูในชวงลองงานใหมสินะ ?
- ใช - มันเยียมมาก
วิกัส ทีรัก คุณโอเคมัย ?
โอเค มาแบงเคกกันเลยดีกวา
ดร.สมิทธิ เชิญทีหอง 405 ดร.สมิทธิ
มันติดเชือรุนแรงเลยใชมัย? - อืมมม มันเตมไปดวยหนองเลย
นอกจากนีคุณควรรูในมือขวาของผม มีเลบบางอันหลุดออกมา
และมีของเหลวสีดำไหลออกมาจากจมูกของผม แลวกมีอาเจียนสีดำ
เกินอะไรขึนกับแขนของผม หมอ?
นีมันอะไร ?
หายใจเขาลึกๆ ใจเยนนา ใจเยน
โปรดบอกภรรยาผมดวย
โปรดทราบ หมอและเจาหนาทีทุกคน รายงานตัวที วอรด 11
หยุดอยูตรงนันแหละ คุณผูหญิง
อะไรกันเนีย ? พวกคุณทำอะไรเขา ?
ใหฉันไป !!!
วิกัส วิกัส!!! คุณจะเอาเขาไปไหน?
โอเค ไดตัวแลว คุณพรอมมัย จับตัวเคาไว
พวกเราตัดสินใจวา จะไมใช ยาชา
เหตุผลทีกำลังเราไมสามารถทราบวาอาจจะเกิดปฏิกิริยา
- คุณหมอเฟสเตอร! -ครับ? - ฉันคิดวาคุณควรจะดูนี
- ฉันเจอมันในเสือของเคา คุณคิดวามันเปนของเอเลียนรึเปลา?
หยุดเซ มันหยุดนะเฟย!!
16 ชัวโมงหลังจากการติดเชือ
นีมันทีไหนกัน ?
อะไร?
พวกเขาทำอะไรกับพวกงีเงานัน
ระดับความเจบปวด ทดสอบ DBX 7
นีคือความเจบปวดทีรุนแรงมาก นันหมายถึง ระบบประสาทรวมตัวดวยกัน
ผมหมายถึง มันเกือบจะเชือมกันอยางเสรจสมบูรณ แลวละ
เอาละ จัดการเลย
ทดลอง AMR-B5
เคลียพืนทีเดียวนี เรวเขา
กระจายไปรอบๆ
ทำอะไรนะ ประตูมันลอคอยู
คุณจับมันไดไหม? มันคืออะไร
เอาไปวางไว ทำไมคุณถึงทำแบบนี ?
เตรียมพรอมยิง เตียมตัว -ตองการใหผมยิงมันจริงๆหลอ
ถอยไปซะ ยิงได
ดี ดีมาก
มันทำงาน!
เอาละ ขอบคุณมาก
คุณรูไหมภรรยาของผมอยูไหน?
คุณรูไหมถาภรรยาของผมรูวาผมอยูทีไหน?
ดึง ! ดึง !
ไมครับ ผมไมดึง
มืงจะพูดอะไรเกียวกับแฟนมืงวะ หาเอย!
ดึงซะ! ผมจะไมดึง
ยิง!
B7 ผมดึงมันไดแลว เฮยเขาบอกเขาดึงไดแลว
ฉันบอกวาฉันดึงไดแลวหาเอย!!!
B21
ไป เรว รีบไป
ตรงนัน ไปอยูตรงกลาง ลามโซดวย
ไปสิ เรวเขา!
เอาเอเลียนออกไป ทาน ผมจะยิงหมู ผมจะยิงให
ฟัง ผมตองยิงมันอีกที สวนคุณไปสับไก
ผมยิงไมได แมรงปืนแมรงติด
B21 ใชมือขางทีปกติ เยียมไปเลย มันไดผล
กแคทำใหมันใชได ครับนาย เตรียมตัว
ฟังนะ คุณไมตองใชของจริงกได เขาไมไดทำอะไรใหคุณเลย
ผมตองลองนี ทุกคนเตรียมพรอม
พรอมรึยัง ? 3 , 2 , 1 , ไป!!!!
เยียมมาก!
เอาละทุกคน ผมคิดวานันแหละสิงทีเราตองการ
สุภาพบุรุษ เราเสียเวลามามากและ
นีคือกุญแจสำคัญในกระบวนการแบงเซลล
ดีเอนเอของเขาเปนครึงคนครึงเอเลียน
และปัญหาคือ การติดเชือทีอาจลุกลาม
มันจะกระจายไปทัวอยางชาๆและเปนตลอดไป
เขาจะกลายเปนเอเลียนในไมชา
เกิดอะไรขึนกับเขาไมสำคัญ
แตทีสำคัญนันกคือเราสามารถใชประโยชนจากเซลล เนือเยือของเคาไดในตอนนี
รางกายของเขามีมูลคา100ลาน
อาจพันลานดอลลารมูลคาทางเทคโนโลยีชีวภาพ
คนของรัฐบาลอยูขางนอกนัน
ผูทีตองการฆาเพือโอกาสนี
- เขาจะอยูรอดไหม? - ไม แนนอน
เราตองใชทุกอยาง เนือเยือ, ไขขอกระดูกและเลือด
กระบวนการนันเรียบงายมาก เพียงแคเลาะชินสวนไปเรือยๆ จนไมเหลืออะไร
แลวกับญาติเขาละ ?
ไดโปรดชวยผมดวย อยาใหพวกเขาทำแบบนัน
,ผมจะจัดการเอง
,โอเค, ฉันบอกใหไป. - เยียม, ขอบคุณ
ฉันไมเขาใจ
มันดูไมสมเหตุสมผลเลย เขากแคเจบแขนเอง คะ พอ
คุณหมอกำลังพยายาม ลูกรัก
เคาตองทำสุดฝีมือเพือชวยเคาไว
เราเริมจากการเกบเกียวเนือเยือแปลกปลอม
เราจะเริมตนดวยเนือเยือออนแรก. ตัดผานหนาอก
เราจำเปนตองเอาหัวใจออกใหเรวทีสุดเทาทีเปนไปได
ถาโดนนีเขามันจะกระจายไปทัว
ลูกกรู วิกัส เขาไมคอยแขงแรงซักเทาไหร
ผานชองอก ตรงไปตามหัวใจ
เงียบ............. โอแมรงเอย!
ขอใหลูกพบเขาไดมัย ?
นันไมใชความคิดทีดีเลย
แมรงเอย บาชิบ
หาเอย
วางมันลง!
มานีๆ เดวฆาแมรงเลย
กอได ตกลง!
ผมจะยิงหัวมันใหกระจายเลย
ลูกตองปลอยเขาไปนะ
ไมเปนไรนะ เทียนา ทุกอยางมันตองดีขึน
สมิธ
เมือไหรหรือ
ตามคูบัสมา
วิกัส วานเดอเมอร
ผิวขาว อายุประมาณ30 เปนผูทีอันตรายมาก
เฮ นันคุณหรือวิกัส ?
มิสสมิทธ คุณกลามากนะทีโทรมาหาพวกเรา !
คนพวกนีมาทำอะไรทีบานผม ? มันไมใชธุระของคุณ
ผมตองการคุยกับเทียนา ไดโปรด นีมันบานผม
นีมือถือ ใชมันสะ
เขาลองโทรหาแลว
เอตัน นีผมเอง นีผมเอง รับสิวะ!!!
เพือนเองตอนอายุ13 ไงวะ
หาเอย คุณดูทีวีมังไหมวะ
เรารู แตเราตองการความชวยเหลือ
ตองการความชวยเหลือเปนพิเศษ
เขาไมอยากเปนผูหลบหนี
เขาไดกลายเปนสิงประดิษฐธุรกิจทีมีคามากทีสุดในโลก
เขาเปนมนุษยคนเดียวเทานันทีประสบ ...
ผลสำเรจในการทียีนสสามารถรวมตัวกับเอเลียน และเขากสามารถมีชีวิตอยูได
แตมูลคาทีแทจริงนัน คือการทีเคาสามารถใชอาวุธของพวกมันได
เฮลโหล
ผมขอชีสเบอรเกอรกะหลำปลีดองดวย
ขออภัย มีขาวพิเศษตองแจงใหทราบ
คนไขไดหลบหนีไปในเมือง
วิกัส วานเดอเมอร เปนอันตราย
หลังจากไดติดโรคจากเอเลียน
นีเปนเรืองไรสาระ ผมตองโทรหาผูจัดการ
นันมันไมจริง
มันเปนสาเหตุทีทำใหเปนแบบนี
ผมขอซือเบอรเกอรดวยเถอะ อยาไปฟังพวกไรสาระ
มันแพรติดตอสูคนอืนไดงายมาก ตำรวจไดออกคำเตือนมาแลว
ใหอยูหางจากชายคนนี อยางนอย 20 เมตร
อยามองมาทีมือไดไหม
หากคุณมีขอมูลเกียวกับสถานทีใดๆ
คุณวิกัสไดติดตอเราดวนเบอร 0800 เฮยหยุดกอน
หยุด
31 ชม. หลังติดเชือ
หวัดดี นีเทียนากับวิกัส
เราไมสามารถรับโทรศัพทไดในตอนนี
กรุณาฝากขอความ บายบาย
ไมพบเบาะแสเกียวกับวานเดอเมอร
ทังโลกจับตาดูเขา
ทังในวิทยุ โทรทัศนมีการประกาศถึงเขาไปหมด
คุณสามารถทำไดคือหาเขาจากภาพ
เขาไมรูจะไปไหนดี เขาตองการทีหลบซอน
เขารูไมมีคนไหนตองการมาพบเขา
40 ชม.หลังการติดเชือ
จายตอนนีหรือวายัง
ผมสัญญา ผมจะจายอาทิตยหนา
ไมมีเงิน....นีไมใชทำบุญนะเวยไอพวกเอเลียน
เฮลโล ผมตองทีจะซือเนือหนอยครับ
เฮยพวก ! ดูนีดิ
รับเปนแฮมเบอรเกอรหรือสเตกดี ?
มันดูเหมือนรานขายแฮมเบอรเกอรรึ ?
,คุณตองการเอาอันไหน? แพะไหม ?
เขามา เขามา ไมมีเวลาทังวันนะเวย
นันอาหารแมวใชเปลา ใช ใช
ฉันเอาไออันนันกได
ระยำ
hello hello ???
ทาเนียร นันคุณใชมัยทีรัก
พระเจา ขอใหเปนคุณทีเถอะ
ใช นันฉัน
ผมดีใจมากที คุณโทรมา ทีรัก
วิกัส ฟังฉัน
ฉันมีบางอยางจะบอกคุณ มันไมใชเรืองทีงายนัก
ไม ไม ฟังนะทีรัก กอนทีคุณจะพูดบางอยาง
พอของคุณไมเหนดวยกับการทำงานของคุณ แตเขาโกหกคุณ
ผมไมไดมีเซกสกับไอพวกนันนะ
โถ....ไอสัตวประหลาด
ผมไมเคยคิดอะไรแบบนันเลยนะ
กิจกรรมลามกกับพวกสัตวประหลาด
พวกเขาบอกวา คุณกำลังจะเปนหนึงในพวกมัน ฉันทำไมได
เฮ ทีรัก โปรดอยาพึงสินหวังกับผมสิ
อยาสินหวังกับผม เพราะผม ...
ผมอยากจะเจอคุณอีกครัง ทีรัก
ผมจะทำใหแขนนีใหเหมือนเดิม แลวจะไปหาคุณอีกครังนะ
และผมกจะกอด จูบ คุณ จะกอดคุณอีกครังหนึง
ฉันกอยากใหคุณกอดฉันอีกครังนะ
ทีรัก?
เฮยพวก
โอเค...
เรากำลังติดตามไปยังตำแหนงนัน
รับทราบ เราจะสงเฮลิคอปเตอร 2 ลำไปชวย
นาย
นายตองการอะไร
มาเลย ควบคุมทีนีซะ เปาหมายของเรายายไปที 66
- คุณตองออกไป - ไดโปรด ฉันตองการความชวยเหลือ
- พวกเราจะเลนซอนหากัน - ใช! ใช! - ไม, ออกไปซะ
เธอตองการใหฉันซอนเหรอ? เอาสิ เธอชอบซอนทีไหนละ?
โปรดออกไป ใหเราอยูตามลำพัง
ไม ไดโปรด ฉันตองการซอนตัว
พวกมันตองการจะฆาฉัน
ฉันตองซอนทีนี 5 นาทีกได ตกลงนะ?
นีคืออะไร? แกกำลังทำทีนี?
- ฉันจำคุณได - ไมสิ คุณตองซอนทีอืน.
ชวยฉันดวย ไดโปรดเถอะ
ผมเสียเลือดพวกมันตองการจะฆาผม
มีเพียงอยาวเดียวทีสามารถทำใหมันเกิดขึนได
เรวเขา เราตองซอนเจานี
เอาไวใตนีนะ
ของเหลวนันมันอยูไหน คุณทำอะไรกับมันไปบาง ?
ไดโปรด คุณจับมันที.....
ผมไมรูวาคุณพูดถึงอะไร
ขารูวา เองทำ ขาเหนสิงทีเกิดขึนกับคุณ
บอกขาสิวามันอยูทีไหน
กได กได
คือมันเปนของเหลวสีดำในภาชนะขวดใชไหม?
ใช นันแหละ ใช!
คนในหองแลปเกบมันเอาไว
มันอยูในMNU
นีคืออะไร
- คุณทำทุกอยางพังหมด - ทีนีทีไหน?
นีทีพักคุณรึ?
เรืองทังหมดนีอยูภายใตกระทอมของแกงันเหรอ?
20ปีทีคุณมีมันในนัน?
พระเจา นีมันผิดกฎหมายนะ
ผมหมายถึง สิงเหลานี คุณกรู หวังวาพวกเขาจะจับคุณดวยสิงนี
เชือเพลิงอยูทีนี
พอแลว! เงียบ!
ทีนีเรากอไปทีไหนกอได
ขาบอกใหเงียบไง เราไวใจเคาไมได
เขาพูดเกียวกับนำมันเชือเพลิงเหรอ? แกพยายามทีจะใชเครืองนีใชไหม?
คุณจะใหลองไอหานีหรอวีนี
ไมเปนไร
ใชแลว คุณมันแหลมจิงเอเลียน
มันแย ขาคิดวาอาจจะชวยนายได
อะไรนะ คุณพูดวาอะไรนะ ชวยผม ?
คุณหมายความวาไงที สามารถชวยผมได
ลืมมันสะ มันไมสำคัญแลวตอนนี มันสายไปแลว
ไม ฟังสิ ฟัง คุณบอกวาคุณทำมันได
เปลียนไอมือนีเปนมือมนุษย ?
คุณสามารถทำใหผมเปนมนุษยไดอีกครังมัย ?
ใช เรามีอุปกรณแพทยอยูบนยานแม มันสามารถรักษาคุณได
เราสามารถบังคับยานนีบินไปทีนันได
วิเศษไปเลย
ผมมักคิดเสมอวา พวกนาย เปนอัจฉริยะ ทำเลย จัดการมันเลย
ฉันไมมีของเหลวนัน
ผมสามารถรักษาคุณได และกไปจากทีนีได แต ผมไมมีของเหลวนัน
ออ โอเค
กได ผมจะบอกอะไรคุณ ทำไมเราไม ...
ไปเสียงกันหนอยมัยละ ไปตามเอามันกลับคืนละ
มันตองใชเวลาถึง 20 เพือทีจะเกบสะสมมัน
ระยำเอย
ไอหาเอย นีเปนหนทางเดียวทีจะรอดไดนะเวย
ใช
สีเรืองใตดิน
ทำไมเขาตองมองมาทีผมดวยหละนี เขาชอบคุณอะ
พวกเราเหมือนกัน
เราไมเหมือนกัน เราไมใชโฟคคิน
มีทางออกของเรืองนี โดนเราตองกลับไปเอาเจาของเหลวนัน ที MNU
อืมมม แลวไงตอ แลวเรากตายทังคู ?
ตายทังคุ นันมันเปนเรืองฆาตัวตายชัดๆ พวก
นายคงไมสามารถเอาเรืองไรสาระมาใสหัวฉันไดหรอก ?
การเปลียนแปลงกำลังเรงขึน
คุณไมมีเวลาแลว
56 ชัวโมงหลังจากการติดเชือ
ระยำ ระยำ ระยำ
สวัสดี
วิกัสหรือ เทียนาโอทีรัก
คุณสบายมัย - โอ พระเจา ขอบคุณพระเจา
คุณอยูไหน?
ผม...
มันไมเหมือนพอของฉันบอก ฉันรูวาเขาโกหกเพือปกปองฉัน.
ฉันไมรูวาจะเชืออะไรอีกตอไป
ทีรักผมรู แตฟังผม
ทุกอยางมันเปนเรืองโกหก ผมสัญญาตอคุณ \ ทุกอยางทีเขาบอกมันเปนเรืองโกหก
- ฉันรู - อะไร? อะไร?
ฉันเชือคุณ Wikus ฉันแคอยากใหคุณกลับมา
ฉันตองการใหทุกอยางเหมือนเดิม
นัน...ทีรัก นันทีผมตองการ
เยียม เปนขาวทีดีมาก
ผมสามารถหาทางจัดการมันได ถาคุณหาทางชวยผมกลับไป
ยังไง? พวกเราจะกลับไปไดยังไง ?
ผมมีแผน ผมรูวิธีทีจะจัดการมัน
ผมรูวิธีการทีจะจัดการมัน
และเรากจะกลับไปดวยกัน
คุณสัญญากับฉันสิ - ฉันสัญญาทีรัก
อยาเพิงหมดความหวังในตัวผม โอเค?
เพราะผมไมไดใหมันกับคุณ โอเคมัย ?
ฉันจะพยายาม
-ผมรักคุณ - ฉันกรักคุณ
บอกผม วาคุณมีวิธีทีจะจัดการกับเขา
ดาวของเรามีดวงจันทรเทาไหร?
เจด
ดาวเคราะหนีมีแคหนึงดวง
ผมรอจะเหนดาวของเราไมไหวแลว มันจะใหญกวานีรึเปลา?
พอแลว
เรากลับบานยัง?
ไมใชบาน ไมใช
ทีนีทีเราตองไป
ดูเตนทนัน มันแขงแรงพอสำหรับเรา
ผมอยากกลับบาน
เรากลับบานไมได ไมอีกเลย
,คุณไมตองการไปทีเตนท มันไมดี
มันเลกกวาทีพักอาศัย
ความจริงแลวมันเหมือนคายกักกันมากกวา
ถาฉันนำของเหลวนันกลับมาได มันจะเกิดอะไรขึน ?
พวกเราตองไปทียานแม
และนายกสามารถทำใหมันทำงานใหมได -ใช
โอเค งันจะกลับหละนะ
มันจะกลับกลายไปเปนเหมือนเดิม ปกติเหมือนคนทัวไป ...
ฉันจะกลับบานแลวแกกสามารถไปทีบาน.
นายกสามารถเอาเจาตัวนอยไป พาพวกเพือนๆแกกลับไป
ถาผมสามารถเอาไอของเหลวนันมาได ใชมัย ?
คุณบอกเองวามันเปนภารกิจฆาตัวตาย บางทีคุณอาจพูดถูกกได
พวกเราไมมีอาวุธ พวกเขาจะยิงเราทันทีทีเหนพวกเรา
ดูสิ ดู คริสโตเฟอร
ฉันรูวาเราจะหาอาวุธไดจากทีไหน
ไง หวัดดี
ผมตองการซืออาวุธ
คุณทำอยางนันไดอยางไร
ใชทาหมากับไอปิศาจนัน
ฉันรักมันจัง
ไอคนขาวผูกลา เอะ? แกไดใสถุงยางรึเปลาวะ?
ผมตองการซืออาวุธ
ทังคุณและผมกรูวามีอาวุธผิดกฎหมายอยูทีนี
ผมมีเงิน และผมตองการทีจะซือมัน
นัง
ขอบคุณทียอมเสียเวลา ขอบคุณมากทีออกมาพบผม
ผมตองการซืออาวุธใหม
AK-47 หรือระเบิด ไมกแกสนำตา
ผมเหนคุณมีไอหนาตาเหมือนหอย อยูตรงนัน
คุณมีอาวุธตางดาว เยียมจริงๆ
ถาผมมี1หรือ2สำหรับมันหละ
ผมมีเงิน ตกลงมัย? ตอนนีผม...
ไดโปรดเถอะ!
ขาไดยินเรืองเกียวกับเอง
มันอยูตรงไหน เอามันออกมาดู
โอ ระยำ
มานีมา
ไม ไม...อยา ไดโปรด!
ทำไมคุณทำแบบนี? คุณตองการอะไร?
หุบปาก
ลืมอาวุธซะ! ลืมอาวุธซะ!
ฉันตองการแขน ตัดมันออกมา
เขาพูดอะไร?
ฉันจะแสดงใหแกดู
บาชิบ!
บอกใหพวกเขาหมอบลง
บอกใหพวกเขาเงียบไว แลวกลับมา
บอกพวกเขา เกบอาวุธมันลงในกระเปา
เอาอาวุธมันมาใหฉัน
ไมใชคุณครับ มองทีฉัน
กุบอกวามองทีกูนี
,แกไดมือนันมาไดไงหวะ ?
เรวดิวะ
มองฉันเวลาฉันพูดกับแก ความลับของแกคืออะไร?
แกทำไดยังไง? บอกฉันมา!
ฉันตองการแขนนัน แกทำมันไดยังไง?
บัดซบ มัฟซันโก ผมมาเพือคุณนะนี
ผมมาเพือคุณ
วางมีดซะ เขาใจมัย วางมันซะ !!!
ถาเขาตายมันจะไมเปนประโยชนแกเราเลย รูสึกเปนไงบางละ ???
ผมทำไอหานีมาเปนรอยหละ
รักษาภาพในตำแหนง
ลงมือใหไว
ใหเนียบ
และจะใหดีทีสุด , ตองใหเงียบเขาไว
วาน เดอ เมอร มันหายไปไหนวะ
วางเปลา มันอยูทีไหนกัน
เปาหมายหายไปแลว ทีนีวางเปลา
คุณหมายความวาไง วางเปลา พวกมันไปไหนกัน
นันมันไมใชไอเดียทีดีเลย
ผมจะไปตามหามัน
มียามทีหนาประตู ดูยามทีหนาประตูสิเพือน
ไป ออกไปเลย
พวกมันไปขางลาง 4ชันลงไป
นีมันอาวุธพวกเอเลียนนิ เอารายงานมานีสิ
เขาคือ แวน เดอ เมอ เขาอยูชัน 4
สลับมัน แลวนำเขาออกมา
พันเอก พวกเราผานไปทีนันไมได
พวกเขาตองการมันตัวเปนๆ
- รอนีจนกวาฉันจะเรียก - ไดเลย
ฉันตองเปิดประตู
ไม ฉันบอกแลวไงวา รอทีนีจนกวาฉันจะเรียก
ระยำ
ฉันคิดวาคุณจะไมฆาใคร
มันยิงฉัน
บาเอย ออกไป มันเหนฉันแลว
ออกไป ออกไปจากทีนีซะ
ทุกคนออกไปจากทีนีซะ
ออกไป ออกไปเลย
ออกไปเรวเขา
ทีนีเปนอะไรกัน - อยากังวัลเรืองนันเลย
พวกมันมาทำอะไรทีนี
ดูกลองนีสิ
มีบางอยางในกลอง ดูเหมือนมันจะเตรียมทอ ทิงมันไปซะ
ไอหอกหักเอย
ไป ไป ไป...
เคลียร
ผมไดมันแลว ! ไดมันแลว !
คริส ฉันไดมันมาแลว รีบไปกันเถอะ
คริสโตเฟอร
โอ ระยำ
ฟังนะ... ฉันสาบาน ฉันไมรูวาพวกเขาทำอะไรทีนี
จนเมือพวกนันพาฉันมาทีนีเมือวันกอน
ฉันสาบานกับนายฉันไมรู ฉันไมรูวาพวกเขาทำอะไรทีนี
แต คริสโตเฟอร มองฉันสิ ฟังฉันกอน
เราตองรับออกไปเดียวนี ตกลงไหม?
พวก MNU กำลังมาทีนี
พวกมันจะฆาเรา
เราตองทำได ตกลงไหม? เราจะตองออกไปจากทีนี...
ยิง
ไป ไป
ยิงเจากุงนัน!
คริสโตเฟอร แกทำบาอะไรของแก?
คิดถึงลูกของแกทีกระทอม!
แกจะทำบาอะไร? แกจะใจลอยไปถึงไหน?
แกจะใหพวกมันฆา! - ตอนนีเราทำอะไร?
ฉันคิดวาคุณนาจะมีทางออก
ฉันไมไดบอกคุณเรืองทางออก
- ฉันสัญญาวาเราจะเขามาทีนี เราเขามาแลวไง - ฉันคิดอะไรออกแลว
- แกกำลังจะไปไหน - ตามฉันมา
นันแกทำอะไรอยู - ทำระเบิด
ไปกันเถอะ
เรวเขา เขาไปขางใน
ไป ขับไปเลย
โอเค
โอเค งันจับไวใหมัน
ระยำ
รายงานทีมาของระเบิดในเมือง โจฮันเนสเบิรก
รวมทังมีการโจมตีกอการราย
แตฉันจะมันใจวาเราไดกระทำกับมัน. ทุกอยางเรียบรอยดี
วางมันลง วางมันลง แยแลว
พวกมันใกลเรามาแลว!
บาจริง
รีบไป รีบไป
อยาทำไอนันหลน!
มาเรวๆ รีบลงไป!
ลงไป และเริมตน คำสังปฏิบัติการ
ลงจอดเดียวนี!
พอเราขึนไปบนยานแม ตองใชเวลาแคไหนในการทำ?
- ใหทำอะไร - รักษา.. รักษาฉัน
กตองใชเวลานานกวาทีฉันคิด
ได ไมมีปัญหา ตองใชเวลาแคไหนกัน?
3 ปี
ขอโทษนะ, จะนานแคไหนกับการกดปุมนัน
เหมือนกับคุณพูดวา 3 ปี เหมือนกับปีของมนุษย
ใช 3 ปี
อะไรนะ? 3ปีบาอะไร?
ฉันจะชวยใหนายหายดี
แตอยางแรก ฉันตองชวยคนของฉัน
ฉันชวยใหแกกลับบาน ฉันตองการรักษา!
ฉันจะปลอยใหพวกของฉันถูกจับไปทดลองไมได
ฉันจะถูกจับไปทดลอง! ไดยินฉันไหม คริสโตเฟอร?
ฉันจะถูกจับไปทดลอง!
ฉันตองกลับไปบานและรับความชวยเหลือ
ฉันตองการใชของเหลวนันทังหมด เพือทีจะเดินทางไดอยางรวดเรว
ฉันจะอยูทีนี คริสโตเฟอร? ฉันจะอยูทีนีในกระทอมนี.
และฉันเหนคุณในอีก 3 ปีขางหนา แลวฉันจะกลับมา ฉันสัญญา
คริสโตเฟอร
มันอยูทีไหน?
เฮ ไอหนู แกซอนไอ วิคัส ไวทีไหน?
- พอละ? - ไม ไม ไม
พอของนายอยากอยูทีนี เพือคัดแยกอะไรนิดหนอย ดีไหม?
เราจะไปกัน. แลวเราจะกลับมาตามเคาอีกที ตกลงไหม?
ตรงนีเหรอ? ไปตรงนีใชไหม
มันเปิดยังไงวะ,ไอเอเลียน
พอ
บอกฉันมา อยากใหฉันฆาแกงันเหรอ?
นีหรือทีแกตองการ ฮะ?
เอาละ... มันไมมีปุมบังคับ
,เปิดมัน
ทำงาน?
ครูฉันสอนมาแคนี
กุงหนึงตัว กระสุนหนึงนัด
ฉันไมอยากเชือเลย ฉันถูกจางมาทำแบบนี
ฉันชอบดูกุงอยางแกตาย
ระยำ แมน
พอ
ออกไป ออกไปเรว
นีเปนรายงานพิเศษ
ดูเหมือนมีบางอยางจากพืนดิน
มีบางอยางออกมาจากพืนแนนอน
โอเค ... นิงไว ...
นังลงซะ ฉันเลนดวยตอนนีไมได
ลุง Wikus จะบินแลว
ถอยไป ถอยไป!
เลงอาวุธไปทีเปาหมาย!
ยิงเมือลอคเปาหมาย
ดูเหมือนวาจะลอยไป ศูนยกลางของพืนทีนี.
เราลอคเปาหมายแลว ยิง!
มีบางสิงโจมตีไปยัง... มันยิงโดนแลว
นันมันบาอะไรวะ?
เครืองยนขางหนึงหลุดออกมา มันเสียการควบคุมแลว
มันตกลงมาแลวหัวหนา จะใหสงคนไปจัดการมันเลยไหม?
ตอนนี... มันพุงชนพืน กระแทกอยางแรง
และหยุดนิงลง
ลูกชาย! ลูกชายของฉัน อยูในนัน!
หุบปากแกซะ แลวยัดกนเขาไป
เรากำลังออกมา ไป ไป..!
เขาไปซะ!
พวกเราไปหาขอมูลรอบๆดีวา หามุมทีมองเหนยานทีดีกวานีหนอย
มันตกลงมาแลว, รอกอน เพือใหควันจางลง
มีบางคนถูกพาตัวออกมาจากยาน
ดูเหมือนวาจะเปนมนุษย
เรายังไมไดรับการยืนยัน รายงานวาอาจเปน
Wikus Van De Merwe, ผูหลบหนี
จาก MNU เมือ 3 วันกอน
เขาถูกพาตัวเขาไปในรถ แลวขับออกไป
72 ชัวโมงหลังจากการติดเชือ
บาอะไรวะ?
เราหยุดมันแลว หัวหนา - จับมันมาใหฉัน
มานี! หลบ!
โอ ระยำ
เรียกฐาน เราถูกโจมตี! ตองการกำลังเสริม เดียวนี!
บาชิบ บาชิบ
เอามือแกออกไปซะ! อยามายุงกับชัน!
เอามือแกออกไปซะ!
ฉันยังไมไดบอกแก... ทีฉันตองการตัวแก?
แกเขามาทีนีแลวกออกไป กับสิงทีเปนของฉัน.
ไอสารเลว
ไอพวกสารเลวโครตแมงเอย
ฉันบอกแกวาวันนีจะมาถึง
คุณตองวิงไปรอบๆมัน
ฉันตองการกินมัน แขนและตัวแก
,ไม! ไมดีแน...
เมือฉันมีอำนาจ ไมมีใครจะหยุดฉันได
คลาวทีแลวตาคุณ ตอนนีตาผม
กองบังคับการรักษาความปลอดภัยMNU
ตอนนีฉันคิดวาจะฆาเพือนของเรา
เราไดรับรายงานอางวา เครืองมือของมนุษยตางดาวเริมทำงาน...
คุณเหนมันกลับมาไหม ใช
เขารูวาเกิดอะไรขึนบนยานนัน
ออกไปกันเถอะ แลวพาเขาไปคุยตอนนี
3ผูคุมปิดบริเวณแลว..
มานี มนุษยตางดาว
แผนแกคืออะไร?
แกทำทำมันไดยังไง?
ใครบังคับยานนัน?
เยียมเลย ฉลาดมาก
รอคำสังผม คุณแนใจวายิงมันแลว
เวร ขยับมันสิ ขยับมัน
ยิงมันใหได
หยุดยิง! หยุดยิงแลวเขาประจำตำแหนง
มันคือ วานเดอเมอร
เฮย ดิคัส
ฉันกลับมาพรอมกลับมัน พอไหวปะพวก
คุณไดยิงผมไหมเนีย วิง!!! วิกัส!!!
ไดยินผมปะนี วิงเวย!!!!
วิงตอไป พวกขีขลาด
วิง วิง
ขอกำลังเสริมทางอากาศ ไลตามหางมันไปเดียวนี
ไมไดเรืองแน หัวหนา มันอึดใชเลน
ทาทางมันคงไมพูด -งันฆามันซะ
ระยำ
มันทนเหลือเกิน มันไมยอมพูดเลย
ถาอยางนันกฆามันซะเลย
เฮ ลุกขึนซิ ฉันจะพาออกไปจากทีนี
- ฉันทำไมได... มันไกลเกินไป - มันไมไกลหรอกโวย ลุกขึนมาซะ!
ฉันจะไปรับคุณมาเดียวนี ผมจะพาคุณไปหาลูกๆคุณ
เรวเขา อยูขางๆผม!
กลับไปเลย
วิง วิง วิง
เขาไปทีนันเรว ทีนันปลอดภัย
มันมาแลวๆ หมอบ หมอบ
นันพืนทีๆเราจะทิง ฆาพวกระยำนันซะ
มาหาแมซิ, มาซิ
ระยำ
เชีย
นายเจบไหม
เราจะชวยรักษา ฉันโดนยิงทีแขน
เราทำมันได,แลวเขา
ฟังนะ, เธอไปตอเถอะ เธอทำไดอยูแลว
ฉันจะหยุดพวกมันไวทีนี แลวฉันจะรีบตามไป
ไมนะ เราจะไปดวยกัน ผมจะไมทิงคุณไวทีนี
ไปรับเดกแลวกลับบานซะ แกทำได
อยาพาฉันผานเขาไปแลวอยาทำมัน
แกเขาใจไหม? - ผมจะกลับมาหาคุณ
ไป! รีบไปกอนทีฉันจะเปลียนใจ!
3 ปี ฉันสัญญา
ฉันไมกลัวแกหรอกโวย!
ถอยไปซะ!
ตองการตัวฉันเหรอ?
นันคือทังหมดทีมีหรอวะ
นันคือทังหมดทีมีหรอวะไอสัด
มีลำแสงประหลาดออกมาจากยานแม
ฉันไมเคยเหนอะไรแบบนีเลย. เปนลำแสง...
แสกนทังหมด เอาละ
ยิง
ไปเอารถมา เรว! รีบไปเอามา -ได colonel. -ไป, ไป, ไป!
ระยำ
อยามายุงกับฉัน Koobus!
ไอระยำ!
ไปเลย คริส
กลับบานไป
เราไปบานตอนนีเลยมัย?
ใช
74 ชัวโมงหลังจากการติดเชือ
ไมนาเชือเลย
ตอนนีฉันรูแลววาทำไม ทุกคนตองการตัวแกนัก
ฉันแทบจะรอไมไหวทีจะใหพวกเคาแลแกเปนชินๆ
คุณรูอะไร
คุณไมทำใหเสียเวลา
เวนมีแคครึงอันเองไอแสรด
กูจะฆามืงเอง
ถอยไป ถอยไป บาเอย
ถอยไปซะ!
ผูคนใน โจฮันเนสเบิรก
หลังไหลออกมายังทองถนน และหนาออฟฟิตชองพวกเคา
และทุกสายตามองขึนฟา ในวันสำคัญยิงนี.
มันเปนครังแรกของทุกคน ในชวงสองทศวรรษ
ยานแมตรงนันน ดูเหมือนจะขยับ
และผูคนอยูภาวะตระหนกหวาดกลัว
ทัวทังเมืองหยุดนิง
ทุกๆ คนอยากรูเหมือนกันวาตอไปจะเกิดอะไรขึน
ไมมีทางรูวา Christopher Johnson จะกลับมา
ถาเขาหนีไป เรากไมรูหรอกวาอยูไหน
รึวาเขาไดวางแผนจะชวย..
และนีกคือสิงทีเราเรียกวา อิสระของสือ
รึไมเขาจะกลับมาและประกาศสงครามกับเรา
นีเปนสิงสุดทายจากวีดีโอของ วิกัส วานเดอเมอร
เราไดแตคาดหวังสิงทีเกิดขึนกับเขา
มันชางนาตลกมาก
เขาถูกจับไดโดย MNU หรือไมก รัฐบาลประเทศอืน
หรือ บางทีอาจจะเปน หนวยงานลึกลับของรัฐบาล
และโดยทีจริงแลวเขากคงตองกลายเปนเชลยศึก
ถาเรารูวาเขาอยูทีไหน เราจะตองไปชวยเขา
และนันคือสิงทียากทีสุด ทีผานมาไมรูวาเขาอยูไหน
วิกัสเศรา มันแยทีจะอยูขางหลังนัน
ในคำถามเหลานัน ฉันคงไมสามารถใหคำตอบได
เขาตายในใจของฉันมานานแลว. และทีวา
Wikus Van Der Merwe คือชือทีจะกลายเปนทีรูจักอยางแพรหลาย
เพราะบทบาทนีเปนจุดสำคัญทีเขาเลนในกรณีนี
เขาเปนคนซือสัตยและเขาไมสมควรไดรับสิงทีเกิดขึนแกเขา.
หมายความวา ผมรู ผมเหนในระบบคอมพิวเตอร และผมเจอ
ผมหมายความวาขอมูลทังหมดอยูทีนัน คุณรูใชไหม
พวกเขาทำไมไดเรืองเลยทีจะซอนมัน
Fundiswa Mhlanga ยังคงรอการทดลอง
สำหรับการเปิดเผยโครงการวิจัย ทางพันธุกรรมของ MNU ทีผิดกฎหมาย
เขต9 ไดถูกรือถอน
หลังจากทีการดำเนินการเคลือนยายเอเลียนแลวเสรจ
ขณะนี เขต 10 มีเอเลียน 2.5 ลานตัว และยังคงขยายตัวอยางตอเนือง...
คุณยังไมไดเหนภาพของภรรยาของผมเลย เดียวผมเอาใหดู
เธอคือนางฟาของผม
เธอดูเหมือนนางฟาในผาคลุมหนา คุณอยากเหนไหม?
ดูสิ, คุณจะเหนเธอในผาคลุมหนาสีขาว...
เธอดูเหมือนนางฟาเลย ใครๆกบอกวาเธอคือนางฟา
แตนีเปนนางฟาจริงๆ คุณมองเหนผานกลอง
ผมไมคิดวา พวกเขาจะใสไวในวีดีโอ
ฉันเจอสิงนีอยูทีหนาประตู
เหมือนวามีบางคนเพิงไปจากทีนีไมนาน
เพือนฉันกบอกใหขวางมันทิงไปซะ
เพราะวามันเปนแคเศษขยะ
มันเปนไปไมไดเลยทีมาจากเขา
ฉันรูมันเปนเรืองจริง